Margaret, il y a quoi dans ce carton ?
- De la nourriture ? - Non, maman.
Que des vieux jouets pour les bonnes œuvres.
Ne mens pas à ta mère. Ça sent le poulet à l'ail.
Ce sont les chaussettes d'Al.
Salut, Peg.
Est-ce que ça sent le poulet à l'ail ?
Non, Al. Mais devine ce que j'ai trouvé au grenier.
Si je garde une corde pour me pendre, là-haut, ça me regarde.
Non, j'ai trouvé ces vieux jouets.
C'est pour le programme de Marcie, "Un jouet contre une arme".
Où les enfants vont-il pêcher que les armes sont des jouets ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Ce sont les préliminaires.
Impossible, chéri, ça me plaît.
Et je suis dans la chambre.
UN JOUET CONTRE UNE ARME
Je n'en reviens pas.
Le but du programme "Un jouet contre une arme"
est d'offrir autre chose comme jouets que des armes à feu.
Moi par exemple, je donne une mouette couverte de pétrole.
Regardez ce qui se passe quand je tire le cordon.
Les enfants, pas d'alcool au volant d'un pétrolier.
Je sens la volaille !
Et comment !
Moi, je vais donner ces dés aux jeunes défavorisés.
Jefferson, pourquoi donner des dés aux enfants ?
Ce ne sont pas n'importe quels dés.
Ils sont truqués.
Oui, l'heureux membre d'un gang qui échangera son Uzi pour ça
apprendra l'amour-propre en extorquant aux retraités confus,
leur retraite.
Merci.
Qu'est-ce que M. Potato Head fait là ?
Je ne sais pas. C'est toi qui l'as marié.
Pas celui-là.
Celui qui vaut quelque chose.
Désolé, Marcie. Moi aussi, j'ai déjà eu un M. Potato Head
auquel j'étais très attaché.
Alors, mon sucre d'orge, que lui est-il arrivé ?
Un soir, mon pote étudiant et moi
on s'est arsouillés au Champale grenadine.
À la fin,
j'ai bourré le cul de M. Potato Head de pétards.
On a allumé et M. Potato Head nous a fait des pommes de terre sautées.
On a ri à en vomir.
Alors, Peg, as-tu d'autres trucs d'enfants ?
Il y a les sièges de sécurité dans le garage
qu'on n'a jamais installés.
- Pourquoi ? - On trouvait
plus commode de laisser les enfants à la maison.
- Allons les chercher. - Ils sont dans le garage.
- Je vous montre. - D'accord.
- Venez, venez. - Viens, Marcie.
Dire que demain on a la réunion quinquennale du diplôme.
Ça veut dire qu'on a quitté le lycée il y a...
Il y a des années.
Il paraît que les gens viendront de partout.
Même de l'étranger, comme l'Indiana.
On attend des Indonésiens ?
On a intérêt à pratiquer notre espagnol.
Kelly, que devient ton espèce d'excité de nabot de frère, Bud ?
Je l'ai toujours trouvé mignon. Il peut réaligner mes molaires quand il veut.
Dégueu.
Il paraît que Bud et sa main vont se marier.
Alors, Fawn,
tu continues à grimper de façon fulgurante
dans la hiérarchie de Monoprix ?
Sache que je suis aux achats, maintenant.
Eh bien, quel changement.
Je me souviens qu'au lycée tu étais aux ventes.
Hé, Bud, on va me retirer mon appareil dans deux ans.
Tu veux bien m'attendre ?
Bien sûr. Sauf si une mama excitante
avec une belle grosse bouche baveuse se présente avant toi.
Où est Ashley ? Je pensais qu'elle viendrait.
Oui, moi aussi. Elle m'a vraiment manqué.
Je lui ai écrit plein de lettres.
J'ai hâte de pouvoir les lui remettre.
Oh, ça doit être elle.
- Ashley ! - Kelly !
Tu m'as tellement manquée ! Je t'ai écrit presque tous les jours.
- Tiens. - Chouette.
- Tiens. - Merci.
Puisque tout le monde est là, feuilletons l'annuaire de l'école
pour dire du mal de tout le monde sauf nous.
Regardez ce débile.
Il aurait fait n'importe quoi pour moi.
Vous souvenez-vous quand il m'a prêté sa bagnole
et que j'ai fait une virée avec un autre copain ?
On a voulu la conduire avec nos fesses
et on l'a abîmée et on s'est cassé les jambes ?
C'était vraiment un idiot !
- Vraiment. - Ah oui, et il y a l'autre.
Je ne me rappelle plus son nom, mais quel pauvre mec.
Il m'a invité au bal et j'ai dit oui.
Il a loué un affreux costume bordeaux et une limousine.
Quand il est venu me chercher, j'avais laissé un mot :
"Va te faire voir, pauvre con."
J'aimerais bien me rappeler qui c'était.
Ça pourrait être moi.
Oh, oui. Ça pourrait être toi.
Désolée, Bud.
Tu sais, les adolescentes sont parfois très cruelles.
Écoute, je m'excuse
et j'aimerais bien pouvoir me racheter.
Vraiment ?
On pourrait sortir.
Va te faire voir, pauvre con.
Les hommes sont vraiment bêtes !
D'accord, moque-toi de moi.
Tu reviendras quand tu auras 25 ans
et que la gravité t'aura déformée comme un Stretch Armstrong.
Oh, Bud, t'en fais pas.
J'ai connu un mec au lycée qui était encore plus nul que toi.
Eric Waters.
Même le ruban de ses lunettes avait de l'acné.
Bref, il m'invite à sortir
un soir frisquet de Nouvel An. J'accepte et je lui dis :
"Retrouve-moi sur la tour Hancock nu comme un ver."
Je n'y suis jamais allée,
mais l'orteil qu'ils ont dû amputer lui aura appris
à ne pas sortir avec une fille hors de sa catégorie. Quel nul !
On savait s'y prendre avec les mecs, non ?
Oui, il suffisait d'un petit déhanchement.
Je me demande si ça marche encore. Voyons voir.
Il y a l'alerte générale à l'orphelinat,
mais ça peut attendre.
- Vous montez dans mon camion ? - Oh oui !
Au revoir.
J'adorais le Monopoly.
Acheter une propriété, envoyer des pauvres en prison.
Pour construire un hôtel maintenant il faut ouvrir un foyer pour sans-abri.
Un affamé s'installe sur votre propriété
et sort sa pancarte : "Travail contre nourriture",
vous ne pouvez rien faire.
Oui, pareil pour les opérations.
Avant, si on bousillait la rate d'un patient, on perdait un tour.
Maintenant, on vous retire le permis d'exercer
et vous êtes forcés de faire des liposuccions au noir
au fond d'un garage.
J'ai une idée.
Si on profitait de l'absence des gosses pour jouer à Bottoms Up ?
Tu sais quoi ? J'ai une meilleure idée.
Va te cacher avec Marcie.
Jefferson et moi on viendra vous chercher.
J'adore jouer à cache-cache. Viens, Peggy, je sais où me cacher.
Mille un, mille deux,
mille trois, mille quatre.
Lycée Polk RÉUNION DES ANCIENS DE 90
Merci de m'avoir accompagnée ce soir.
Pas de quoi. Maintenant que j'ai fait mon devoir,
je vais m'accompagner tout seul vers la rouquine.
- À plus. - Tu reviendras.
Et tu me réclameras de la chair et du métal.
C'est bon de retrouver la salle de gym.
Les paniers n'ont pas bougé !
Regardez les gradins.
Et l'horloge.
Et vous êtes là !
Venez. Allons nous asseoir.
Gros problème.
Il y a six chaises et nous sommes cinq.
L'une de nous se pointera peut-être plus tard.
Mon Dieu.
C'est tellement chouette.
On devrait organiser une réunion quinquennale tous les ans.
Regardez tous ces pauvres mecs.
Dire que j'ai couché avec tous ceux qui sont là.
Qu'est-ce qui m'a pris, ce soir-là ?
Oh, mon Dieu !
Accrochez-vous à vos cuisses, pièce de choix à 4 heures.
Où ça ?
Non, non, les filles. Là.
Il est trop mignon.
Si je ne me tapais pas Bud ce soir,
je me le garderais bien en réserve.
Hé, les filles, il vient par là. Soyez détendues.
On dirait quelqu'un d'important.
Est-ce que j'ai le temps de retirer ma culotte
avant qu'il arrive ?
Tu portes une culotte ?
Tu as vraiment changé.
Bonsoir, les filles. Vous vous souvenez de moi ?
Vous êtes celui qui était là-bas il y a quelques minutes.
Je vais vous rafraîchir la mémoire.
La tour Hancock ?
Je ne vois pas, sinon qu'il y a une horloge et un thermomètre là-haut.
Et je les confonds tous les deux.
Pas moi. Je l'ai vu descendre à moins 20 degrés
ce fameux soir du Nouvel An. Je suis Eric "neuf orteils" Waters.
Eric Waters ?
Mon Dieu, tu...
Tu as tellement changé.
On change beaucoup avec de beaux habits,
des lentilles de contact et dix millions de dollars.
Dix millions de dollars ?
Mon Dieu, c'est l'ex-mari de mes rêves.
Regardez tous ces trucs débiles qu'Eric faisait au lycée.
Club d'informatique.
Futur homme d'affaires d'Amérique.
Majordome de la promotion.
Qui aurait deviné qu'un nul pareil
réussirait dans la vie ?
Kelly, tu penses la même chose que moi ?
Pourquoi on ne se déshabille pas ?
Non.
Je pense plutôt à un concours.
Un duel pour l'affection d'Eric.
D'accord.
- Bien. - Choisis ton arme.
Je savais que j'aurais dû apporter mon t-shirt mouillé.
OK, je sais.
- Le déhanchement à 40 pas. - Bien.
- Bien, vas-y. - OK.
Compris. À toi.
Vous avez vu le reste. Le meilleur est à venir.
Il a ignoré leurs deux déhanchements.
Oui, on dirait qu'il est sourd.
C'est la première fois que ça arrive.
Il faut l'avis d'un expert en rejet.
- Tu danses avec moi ? - Pour la quinzième fois :
C'est un joli suçon, ou quoi ?
C'est mieux que ceux que tu te fais à la maison
avec l'aspirateur.
Bud,
avec mon appareil, je pourrais te faire un suçon qui ne guérirait jamais.
Écoute, Kelly et moi on n'arrive à rien avec Eric Waters.
Toi, tu t'acharnes même après avoir été rejeté
maintes et maintes et maintes et maintes fois.
Ça va, j'ai pigé.
On voudrait séduire Eric. Qu'est-ce qu'il faut faire ?
Écoutez, avant tout,
je vais lui parler. Je vais voir s'il y a de l'espoir.
Je viens avec toi, Bud.
Non. Tu restes là.
Je préfère t'admirer de l'autre côté de la pièce.
Loin, de l'autre côté.
C'est bon. Al, main droite, bleu.
Pourquoi il est aussi excitant, ce jeu ?
Je touche le derrière de Peg
et pour une fois, c'est pas mal.
Quelqu'un me touche le derrière.
Je crois que c'est Al.
Il n'est pas aussi fort que Marcie, mais il sait ce que j'aime.
J'adore toutes ces mains qui me tripotent les fesses.
C'est comme faire l'amour sauf que j'ai un partenaire.
Je déteste ce jeu.
Personne ne me touche le derrière et il est tout là-haut.
Et c'est nous qu'on châtre.
- Kelly, il faut que je te parle. - Mais...
D'accord, mais ne me touche pas.
Écoute, j'ai parlé à Eric et tu lui plais vraiment beaucoup.
C'est vrai ?
Oh, mon Dieu !
- Il veut te rencontrer seule. - Vraiment ?
Il a dessiné ce plan pour que tu saches où aller.
Sois-y dans une heure et ne le dis à personne.
Même pas à toi ?
Surtout pas à moi.
Il ne faut pas que je le sache.
Oh, merci, Bud. Je te le revaudrai.
Je ne vais pas te payer, mais je te le revaudrai.
- Ashley, il faut que je te parle. - OK.
Ne me touche pas.
Écoute, Eric m'a dit que tu lui plaisais vraiment beaucoup.
Ah bon ?
Il veut te rencontrer seule sous les gradins.
Tu sais, là où ils ont retiré ton numéro.
Merci, Bud. Je voulais te dire
que de tous les imbéciles que j'ai humiliés,
tu étais le meilleur.
Merci. Je m'en souviendrai.
N'oublie pas, sous les gradins, 15 minutes.
OK, compris.
Un Mississippi, deux Mississippi, trois Mississippi.
Il y a combien de Mississippi dans 15 minutes ?
Merci, Eric. C'était vraiment génial.
Idem pour moi.
Idiote.
On s'est bien vengés.
En tout cas, j'ai pris ma revanche.
Mais je ne sais toujours pas pour toi.
Ça menait où, ce plan pour Kelly ?
Vingt mille deux cent trente Mississippi.
Vingt mille deux cent
trente et un Mississippi.
C'était sublime, ce Bottoms Up.
On devrait faire ça tous les soirs.
N'est-ce pas, Al ?
C'est typique.
Il s'endort et moi j'ai encore envie de jouer.
As-tu vu mon M. Potato Head ? Je le trouve nulle part ?
Jefferson l'avait en main il y a quelques minutes.
Oh, regardez dans le ciel.
C'est un oiseau. C'est un avion.
C'est M. Potato Head ?
Je commence à croire qu'Eric ne va pas se montrer.
Bud va me le payer.
Oh, quelle belle journée dans la vie de Bud Bundy.
Je crois qu'il est temps de rentrer.
- Quoi ? - C'est l'heure du suçon.
Non. Non, non !
Traduction : Hélène Le Beau